現代日本語の文学作品における受身文の研究 : 韓国語との対応関係分析を中心として
Permalink : http://repository.center.wakayama-u.ac.jp/1562
| ID | 1562 |
| FullText File | |
| Title Alternative | A Study of Current Japanese Passive Sentences; using Contrastive Analysis with Korean
|
| Authors |
千 英子
柏原 卓
|
| DOI | |
| Journal Title |
Bulletin of the Faculty of Education, Wakayama University. Humanities science
|
| ISSN | 1342582X
|
| NCID | AN00257999
|
| Volume | 56
|
| Start Page | 129
|
| End Page | 136
|
| Order | 16
|
| Published Date | 2006-02-28
|
| Language |
jpn
|
| Abstract Alternative | We investigated the Korean translations of the four Japanese novels in order to find out how they translated the Japanese passive sentences into Korean. The results are as follows: 1. The Japanese 563 (100%) passive sentences are translated into 299 (52.6%) passive sentences, 213 (37.5%) active sentences, and 56 (9.9%) other sentences. 2. When we examine the Japanese passive sentences translated into active in Korean, we find that 208 sentences contain transitive verbs and 5 sentences contain intransitive verbs. Percentage of transitive verb sentences is 36.9 (208
|
| Content Type |
Departmental Bulletin Paper
|
| Text Version |
publisher
|
| Accession No. | KJ00004446270
|
